Ifølge amerikansk lov er detaljer vedrørende Chariot-programmet ændret.
Hvad fanden laver du om bord på et fly, Cole?
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
- Så du mig stige om bord? - Nej.
- Hvordan er du kommet om bord? - Ingen anelse.
- Hvordan kan du ikke vide det? - Vel af samme grund som dig.
- Ingen stewardesser. - Hvor er de?
Lad os få noget på det rene. Jeg ved ikke mere end dig.
Undskyld, men...
Jeg sad derhjemme og så bold, og pludselig vågner jeg her.
Jeg skulle til at spise. Det er jeg sikker på.
- Hvad gør vi med de andre? - Vi vækker dem.
Jeg hedder Emily. Jeg ved heller ikke, hvordan jeg er havnet her.
Jeg hedder Cole.
Jeg ved, hvem du er. Mig en fornøjelse, hr. minister.
- Hvem er du? - Michael Deck, trafikminister.
- Bør vi ikke vække de andre? - Hvordan?
Sådan som folk er vant til at blive vækket om bord på et fly.
Imens kan I prøve at tale med piloten.
Mine damer og herrer, vær venlige at vågne.
Vær venlige at vågne nu.
Hallo?
Mit navn er Emily McConnell, og jeg aner ikke, hvordan jeg er havnet her.
Hvis nogen ved, hvad der foregår, så vær venlig at sige frem.
Der er låst og ingen, der svarer.
Jeg får netop at vide, at vi ikke har nogen kontakt til cockpittet.
Hvor er vi? Er vi i luften?
Der er noget galt. Fortæl mig, hvad fanden der foregår!
- Slap lidt af, makker. - Jeg har ikke bedt om at være her!
Sig til piloten, han skal lande!
- Vi har forsøgt at kontakte piloten. - Så anstreng jer lidt mere!
- Flot hug. - Tak.
Her. Bind ham med det her. Han flipper ud igen, når han vågner.
Tro mig. Jeg ved et og andet om flyskræk.
Alle har vist fået taget deres mobiltelefon.
- Okay. Er vi alle sammen samlet? - Vi må hellere præsentere os.
- Kan vi ikke bare? - Jeg hedder Cole.
- Fint. Michael. - Genevieve Duncan.
- Jeg hedder Belinda. - Aden.
- Jeg er fra Houston. - Det er jeg også.
North Carolina, men jeg var i Houston i dag.
- Hvorfor? - Jeg besøgte min søster.
- Hvad skal det betyde? - Ikke noget.
Jeg er fra Beaumont.
Ingen af os ved, hvordan vi er havnet her.
- Har vi alle oplevet det samme? - Hvad er det?
At få blackout og vågne her.
- Det føles som en drøm. - Nærmere et mareridt.
Jeg fik ikke blackout. Jeg lå og sov.
Det er ikke arbejdsrelateret. Så meget ved jeg da.
Jeg er lastbilchauffør. Jeg har intet at gøre på et fly. Hvad laver du?
- Arbejder med IT. - Jeg studerer. Antropologi.
Hvad med dig?
- Kontraktansat hos regeringen. - Hvad vil det sige?
Jeg har kontrakt med regeringen. Hvad med dig?
- Jeg er trafikminister i regeringen. - Det er løgn.
- Du så også bekendt ud. - Jeg er bare hjemmegående husmor.
- Så der er ingen sammenhæng. - Hvad med tossen?
- Psykopaten på lokummet? - Det må vi finde ud af senere.
- Vi skal tale med piloten. - Hvis der er en.
- Hvilket slags fly har ingen pilot? - Droner, UAV'er.
- Dem, vi har brugt i Mellemøsten. - Det her er en Boeing 727.
De er ude af drift. Jeg udfasede dem på grund af brændstofforbruget.
I solgte dem til små afrikanske lande for at finansiere krigen i Irak.
- Hvad snakker du om? - Blev en af dem ikke stjålet?
- Det har intet med sagen at gøre. - Stjålet?
I 2003 blev et amerikansk 727 stjålet i en lufthavn i Angola.
Det forsvandt i den blå luft. Det blev aldrig fundet.
Nej. FBI og CIA ledte i over et år.
- Hvad mener I? - Du tror, det er det her fly.
Et 727 forsvandt for ni år siden, og i aften vågnede jeg om bord på et.
Et uden første klasse, forresten. Har I lagt mærke til det?
- Det er mærkeligt. - Lad os fokusere på det, vi ved.
- Vi ved ikke en skid. - Konspirationsteorier hjælper ikke.
- Jeg prøver bare at opklare det her. - Det her fører ingen vegne.
Han har ret. Lad os fokusere på kendsgerningerne. Hvad ved vi?
Hvad vi ved? Min kone og søn undrer sig over, hvor fanden jeg er.
- Se lige. - Er det din?
- Nej, den lå i sædelommen. - Tænd for den.
- Den er sikkert låst. - Det er ingen hindring.
- Står der, hvis telefon... - Nej!
- Hvad laver du? - Mere end nogen af jer.
Mine damer og herrer, I må nu anvende jeres elektroniske udstyr.
Hvem skal ringe først?
Ingen. Startsiden er de lokale nyheder fra Houston.
Kl. 22.47 blev al kommunikation -
- med det nordøstlige USA afskåret.
Vi modtager ubekræftede optagelser, -
- og så snart vi får dem bekræftet, viser vi dem.
Hvad foregår der?
Den officielle melding er, at det er et angreb.
Præsidenten vil snart komme med en melding fra et hemmeligt sted.
New York er væk. Washington D.C. er væk.
Vi får blandede meldinger fra Boston og Philadelphia.
Vi kan fortælle, at al kommunikation er afskåret, -
- og satellitfotos viser ingenting.
Hvad fanden?
Vi får nu at vide, at det her ikke er det eneste angreb.
Vi får netop nu melding om, at alle større byer i USA...
- Var det direkte? - Ja.
Det er Houston.
De bomber Houston.
- Min kone og søn er dernede. - Det ser i hvert fald sådan ud.
- Det ved vi ikke. - Har du øjne i hovedet?
Det kan være falsk. Vi ved ikke, hvorfor vi er her.
- Det er ægte. - Du godeste. Nej.
Hvorfor er du så sikker på det?
Lad os bare sige, at i mit arbejde for staten -
- blev jeg gjort opmærksom på visse trusler.
Hvad mener du? Hvad er det præcis, du arbejder med?
Fortæl mig, hvad der foregår dernede? Hvad sker der med min familie?
- Det ved vi ikke, Michael. - I kan rende mig!
Genevieve, hvis verden er ved at springe i luften, -
- og vi er blevet bortført, kan du droppe hemmelighedskræmmeriet.
Du er en spion, ikke?
Er du ikke, søde?
- Jeg arbejder for DHS. - Sikkerhedsministeriet?
- Som sagt er jeg kontraktansat. - Så se at skaffe nogle svar.
Giv mig telefonen.
- Identifikation. - Condor, 6, Alfa, 9, Levity, Bravo.
- Afdelingschef Langdon. - Bruce, det er Genevieve.
- Er der noget i vejen? - Ja, tænd for nyhederne.
- Hvad er der? - Jeg vågnede på et fly. Hører du?
- Pis. Vågnede op? - Sådan er det.
- Sker det nu? - Det ser sådan ud.
- Skrev du mit navn på listen? - Jeg troede, projektet var dødt.
Bruce!
- Identifikation. - Condor, 6, Alfa, 9, Levity, Bravo.
Dette er en alarmmeddelelse. De rådes til...
- Nå? - Jeg kan ikke lide det her.
- Hvad sagde han? Hvad for en liste? - Måske har han overgivet sig.
- Giv mig lige et øjeblik. - Selv en trænet morder flipper ud.
Vi skal dø!
- Måske er vi her for ikke at dø. - Husmoren ved besked.
Hej med dig. Er du okay?
- Det her sker ikke. - Det gør mig ondt...
Det kan jeg godt sige dig. Alt det her er humbug.
- Jeg læser ikke meget i ordbogen. - Det er fup.
- Det er ikke ægte. - Så du ikke alt det på telefonen?
Skal jeg tro på en optagelse på en telefon, en fyr fandt i en sædelomme?
Den slags angreb sker ikke længere. Den kolde krig er forbi.
- Den hopper jeg ikke på. - Jeg ved det ikke.
- Ingen troede, 9/11 kunne ske. - Hør, hvad du selv siger.
Har du børn?
Nej.
Jeg ved, at min søn stadig er i live. Den slags ved forældre.
Han sidder sikkert stadig der, hvor jeg efterlod ham.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?
Jeg tror, det er en del af en plan fra regeringens side.
De anbringer folk i håbløse situationer og studerer reaktionerne.
Det er ikke første gang, det er sket. Tro mig.
Men du er højt placeret. Hvorfor ville de anbringe dig her?
For troværdighedens skyld.
Hør her, jeg går tilbage til de andre.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja, jeg har det fint.
Nu. Ja, jeg er okay.
Cole?
Det er vores hemmelighed, okay?
Klarer han den?
Det spørgsmål kunne jeg stille om os alle sammen nu.
- Hvor er Genevieve? - Det ved jeg ikke.
Værsgo. Jeg har prøvet at ringe til alle, men telefonen driller.
- Se, om du har bedre held. - Jeg har ikke nogen at ringe til.
Vil du forsøge dig ved cockpittet? Måske vil de åbne for en kvinde.
- Måske er det en kvindelig pilot. - Måske er hun til piger.
Piloten ville have åbnet døren eller talt over samtaleanlægget nu.
- Vi burde arbejde på andre ting. - Såsom hvad? Hvad skal du?
- Have noget at drikke. - Det vil ikke hjælpe os.
Du er tekniknørden. Få telefonen til at virke.
Lad nu bare piloten flyve os til målet.
- Flyet må lande på et tidspunkt. - Nemlig.
Hvad hvis vi lander i Kina eller Nordkorea?
Jeg vil hellere af inden da, og jeg vil ikke holde op med at prøve.
- Hvad vil du foreslå? - Vi gennemsøger flyet.
Alle skal hjælpe til.
Vi kan ikke have en fulderik her. Du skal holde hovedet klart.
Hvorfor? Så jeg kan være ved mine fulde fem, når vi styrter ned?
Hør her, du har intet valg.
Er vi allerede uden for den frie viljes land?
For jeg er en amerikansk statsborger og må gøre, hvad der passer mig.
Så du kan rende mig, truckerfyr.
Sig til, hvis du finder noget whisky.
Cole! Den ringer.
- Telefonen vibrerer. - Hallo?
- Hvad er der? - Det er en videotelefon.
- Hvem er du? - Major Collins, NORAD. Hvem er du?
- Har du anbragt os heroppe? - Lad mig tale med din overordnede.
- Her er ingen overordnet. - Hvad mener du?
Vi er syv personer heroppe, der flipper helt ud og intet ved.
- Er der ikke flere? - Jeg gentager det.
Vi er syv personer, der vil vide, hvorfor vi er vågnet i en blikdåse!
- Ved I, hvad der foregår? - Hørte du mig?
- Gudfader. - Det er ikke ret tillidsvækkende.
Der er gået noget galt. Flyet skulle have været fuldt.
- Fuldt af hvad? - Evakuerede.
I er med i en hemmelig evakuering af borgere, -
- som er for vigtige til, at vi kan miste dem under et angreb.
For vigtige? Jeg er lastbilchauffør, og en anden er hjemmegående husmor.
- Hvordan kan det være sket? - Fordi det er et regeringsprogram.
Hvem er I? Navn og stilling. Jeg skal tjekke jer i databasen -
- og se, hvem der burde være der.
- Emily McConnell, studerende. - Belinda Torres, husmor.
Aden Poe, jeg arbejder med computere.
Genevieve Duncan, jeg arbejder for DHS.
- Michael Deck, trafikminister. - Godt, De er om bord.
- Lastbilchauffør Cole Whethers. - Det er seks. Du sagde, I var syv.
Den sidste har flyskræk og er låst inde på lokummet.
- Godt valg, i øvrigt. - Jeg skal bruge hans navn.
Lige et øjeblik. Genevieve Duncan, du er på listen.
Aden Poe, du er på listen. Minister Deck, naturligvis.
- Hvorfor står Aden på listen? - Det er ikke min beslutning.
- Emily McConnell? - Øjeblik. Hvorfor er de på listen?
- Det er vigtigt at vide. - Jeg var praktikant for præsidenten.
Er du praktikant i Det Hvide Hus?
- Det har jeg været. - Det må du have gjort godt.
- Hvad er grunden til, at du er her? - Har du hørt om "Anonymous"?
- Hvad er det? - En hackerorganisation.
- Det ville et medlem ikke afsløre. - Tidligere medlem.
Staten opgav en dom på 27 år til gengæld for min gode røv.
- Så Belinda og jeg er en fejl? - Det ved jeg ikke.
- Er vi kommet med ved et tilfælde? - Jeg arbejder på sagen.
- Find et sted, hvor vi kan lande! - Du forstår det ikke.
Jo, jeg gør. Vi bliver bortført og holdt som gidsler...
Hold mund et øjeblik. Du forstår ikke, at I ikke kan lande.
Hvad mener du?
Vi ved ikke, hvem der står bag angrebene.
Det overgår vores fatteevne. D.C., New York, Houston og Miami er ramt.
Og gud ved hvor ellers. Hele landet er ét stort kaos.
- Alle tror, de er de næste. - Gudfader.
I er i en specialudstyret 727, som kan flyve i over 65.000 fods højde.
Kun derfor har I undgået alle trykbølgerne.
- Vil vi styrte ned? - Jeres mål var Andrews-basen.
Men da de ramte D.C., fik de også ram på Andrews.
Jeres mål er ikke andet end et flammehav.
Jeg omdirigerer jer til Bermuda. Det er et usandsynligt mål.
De kan tage imod jeres fly. Men I er nødt til at gøre noget.
- Hvad? - I må få kontakt til besætningen.
De har ordre til at flyve direkte til Andrews uden afvigelse.
Tror du, vi hopper på den? Du er bare et ansigt på en telefon, -
- som jeg meget belejligt fandt, da alle vores var blevet taget.
Det er min telefon. Jeg skulle have været om bord på flyet.
Jeg havde også familie i Houston. Vi havde plads på flyet.
Jeg lagde telefonen til dem, og så blev jeg kaldt ud.
Jeg troede, det var endnu en 3-0. Dem får vi mange af.
Og så skete det her. Nu befinder jeg mig i den her situation.
Det gør I også, og hvis I gør jer håb om at komme ned på jorden, -
- må I lægge låg på følelserne og finde ud af én ting.
At komme ind i cockpittet.
Piloten og andenpiloten nægter at svare mig, som de har ordre til.
Så I må finde en måde at få dem til at tale med mig på.
Problemet er, at hvis I åbner døren, vil de prøve at dræbe jer.
- Det må I klare selv. - Hvordan?
- Håndvåben. - Vi skal prøve.
I skal ind i cockpittet og få dem til at tale med mig.
- Det er jeres eneste chance. - Vi er på sagen.
Held og lykke.
- Kan vi bryde døren ind? - Mens de skyder mod os? Nej.
De døre er alligevel også uigennemtrængelige!
Vi må overraske dem. Måske skrue hængslerne af eller bryde låsen op.
Vi har intet værktøj.
Vi gennemsøger flyet. Kom.
Hvad med at hjælpe?
Nej, jeg tror, husmoren har ret. Jeg venter bare på, piloten lander.
- Du hørte majoren. - Ja, det gjorde jeg.
Men at jeg bliver skudt, vil ikke hjælpe os med at lande.
Vi må prøve. Hvis vi ikke samarbejder, går det galt.
- Anfører for danseholdet, ikke? - Hvabehar?
Jeg kan kende den slags piger, der aldrig vil tale med en som mig.
- Du kender mig ikke. - Du er køn, men ikke lækker.
Du har ikke lår som en cheerleader, så danseholdet.
- Hvordan vidste du, jeg var anfører? - Du ævler løs om sammenhold.
Du vil meget gerne bestemme, så gå ind og bestem over dem.
Din slags så ikke til min side for ti år siden, så det er for sent nu.
Grunden til, at jeg ikke gad din slags, da jeg var anfører, -
- var ikke, at du pillede mere ved din computer end ved piger.
Du overvejede ikke at være sød mod en som mig på grund af lavt selvværd.
God tur.
- Fandt du noget? - Kun hvis en kaffekande kan hjælpe.
Det kan ikke åbne døren, men jeg kunne godt trænge til en kop.
Undskyld. Jeg må have mistet balancen.
- Jeg kan lave noget kaffe til dig. - Ellers tak.
- Er det blod? - Du godeste.
Der er mere. Se der.
- Hold da kæft. - Hjælp mig med at få ham ud.
Hvad venter I på?
- Belinda? - Rør jer ikke.
- Han er din makker, ikke? - Det var han.
- Du skar halsen over på ham. - Han ville tvinge mig af flyet.
Hvad foregår der? Hvorfor gør du det?
- I må ikke bryde ind i cockpittet. - Hvorfor ikke?
Jeg ved, hvordan det skal forløbe. Jeg kender proceduren, -
- og jeg lader jer ikke bryde ind og ødelægge min chance for at overleve.
Dumme kælling. Hørte du ikke, hvad han sagde i telefonen?
Hvert eneste ord.
Lad mig spørge dig om noget.
Kender du ham?
Vil du lægge dit liv i hans hænder?
Har du set ham, inden du blev bedøvet og anbragt i et fly -
- 60.000 fod oppe i luften, mens vores land bliver sprængt i smadder?
Hvordan ved du, at han ikke er fjenden?
Træd tilbage.
Væk fra gangen!
Nu skal I høre.
Vi bliver siddende og lader piloten lande der, hvor han har ordre til.
Det er den eneste måde, vi vil overleve på. Tro mig.
- Skulle vi tro dig? - Hold kæft.
Nej.
Jeg ved, hvad din opgave er.
Du og din makker får en ordre, får den pågældende om bord og går.
- Du skulle ikke være her. - Hvad?
Hun er hemmelig agent.
Hendes opgave er at få folk på flyene, ikke også?
Jeg skyder jer alle sammen, hvis jeg er nødt til det.
Hver af os bliver hentet af et hold som hende og hendes makker.
- Jeg har stadig ret, ikke? - Og du er tæt på at blive skudt.
Vi skal nok gøre, som du siger. Men fortæl mig bare én ting.
Hvem af os hentede du?
Du tog Michael.
Tog du mig med hertil? Fjernede du mig fra min familie?
Efterlod du dem til den sikre død og reddede dit eget skind?
- Jeg advarer dig! - Din kælling!
I kan ikke bryde ind i cockpittet!
- Det føles ikke særlig rart, vel? - Du vil ikke være morder.
Slip mig! Fingrene væk! Flyt dig!
- Flyt dig! - Du er noget for dig selv.
- Flot klaret. Hvad hedder du? - Rafika Boozama.
Kald mig Ra.
Du reddede vores røv. Tak.
Undskyld min opførsel tidligere. Jeg ville ikke...
- Jeg er bare ikke glad for at flyve. - Vi har alle vores problemer.
Vi ved ikke, hvem der ødelægger vores land?
- Og vi skal bryde ind ad døren? - Ja.
Men når det lykkes, vil piloterne prøve at dræbe os?
Gudfader. Det her med at flyve bliver stadig bedre.
Hvordan har du fået plads på flyet?
- Det er mit job. Jeg er lingvist. - Er det noget med sprog?
Arabisk, tyrkisk, farsi, pashto, waziri.
Jeg taler alle mellemøstlige dialekter og engelsk, selvfølgelig.
- Det må være derfor. - Hvad med dig?
Jeg er en fejl. Tilsyneladende den eneste.
Mener du, at du ikke har nogen særlige evner?
Det er ikke helt rigtigt. Jeg er ret god til at ødelægge et ægteskab.
Jeg ved, hvordan man får en forretning til at gå bankerot.
Jeg er god til at stikke af, når det bliver svært.
Så jeg har da nogle evner.
- Det gør mig ondt. - Hvad kan man stille op?
Undskyld.
I det mindste er du ikke en kryster.
Vi må finde på en måde at komme ind på, inden vi alle bliver til aske.
Se, om du kan finde på mere end os, så ser jeg til de andre. Okay.
- Hvad skal vi stille op med dig? - Lad os skære halsen over på hende.
Den er jeg med på.
Jeg er ked af, I ikke forstår det. Det kan I aldrig komme til.
Det har du ret i.
Tror du, det er let at sværge, man vil dø for en vildfremmed?
Det er det ikke.
Men da jeg fik beskeden, gjorde jeg, som jeg fik ordre på.
Da jeg så, der var hundredvis af tomme pladser på flyet, tænkte jeg:
"Hvorfor skal jeg miste livet uden grund?"
Jeg prøvede at overbevise Fisher, men han ville følge proceduren.
Hvilket du stadig gør. Tænk over det.
Formålet med Operation Chariot er at redde liv.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor det kun skal gælde visse liv.
Operation Chariot? Hvorfor hedder den det?
Det tror jeg, at jeg ved.
Når de gamle grækere vidste, en by ville blive angrebet, -
- blev de vigtigste indbyggere kørt i sikkerhed i stridsvogne.
Virkede det?
Grækenland findes stadig.
- Hvor har du den fra? - Min lomme.
- Vi undgik sikkerhedskontrollen. - Lad os prøve engang.
I begår en stor fejl! De slår jer alle sammen ihjel!
- Den går aldrig løs. - En bankboks ville være nemmere.
Pis.
Jeg ringer til ham hos NORAD. Måske har han fået kontakt med piloterne.
- Den er død. - Alle tiders.
Lige et øjeblik.
- Lige et øjeblik. Kameraerne. - Hvad er der?
Efter 9/11 fik alle passagerfly kameraer i cockpittet.
- Det gælder nok også dette fly. - Dér.
- Kan de se os? - Har nogen papir og kuglepen?
Hvad vil du skrive?
- Jeg er ikke ret god til at skrive. - Skriv, at Andrews-basen er ødelagt.
- Havde ham fyren ikke prøvet det? - Han havde kun prøvet at kalde dem.
Er det i orden?
ANDREWS ER ØDELAGT. VI ER IKKE FARLIGE. LUK OP! VI MÅ TALE MED JER.
Vil du prøve at vise dine patter?
- De må have set den. - Måske diskuterer de det.
Imens må vi lægge en ny plan.
Okay. Jeg har en ide.
- Den er måske vanvittig. - Vanvittig er fint nok.
- Kan du lave en bombe? - Hvad?
En attrap. Noget, der ligner en bombe.
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Vi sætter den fast på døren.
Hvis det ikke lokker dem ud, vil intet gøre det.
Jeg kan sætte den fast på døren. Jeg ligner en terrorist. Det er okay.
- I behøver ikke lade som om. - Det er et forsøg værd.
- Aden, kan du klare det? - Jeg er hacker.
- Kan du klare det? - Jeg kan prøve.
Lad os samle alt det, vi fandt. Kom.
Jeg får brug for noget rød maling.
- Værsgo. - Går du rundt med neglelak?
Jeg troede, du havde luret mig.
- Hvad er der? - Du må ikke ryge her.
Kan du selv høre, hvor dumt det lyder?
- Jeg har ikke røget i over et år. - Og hvad så?
Det føles, som om pornomodeller holder pudekamp i min mund.
Jeg tænkte, at vi to kunne have lidt kvalitetstid.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Min søn var ni år gammel.
- Anfører på sit fodboldhold. - Det har jeg ikke brug for at se.
Jeg kan kun forestille mig, hvad du ser for dig igen og igen.
- Men det, jeg ser, er meget værre. - Jeg vil ikke tale med dig!
Fint nok.
Så skal jeg nok føre ordet.
Det hedder aviatofobi.
Det er ikke flyskræk i sig selv...
Det er skræk for at være om bord på et fly.
- Man er hjælpeløs om bord på et fly. - Hjælper statistikkerne ikke?
Hvis statistikker betød noget, ville jeg være mere bange for at køre.
Det forstår jeg godt.
Er det farligt at køre lastbil?
Nej, det er for det meste bare kedeligt.
Men af og til falder man over et lille mareridt.
Såsom hvad?
Engang for et par år siden -
- kørte jeg ind i en sky af sort røg.
Den var så tyk, at jeg måtte standse.
Da jeg steg ud, kunne jeg kun høre folk, der skreg.
Det lød, som om de var hele vejen rundt om mig.
Jeg gik ind i røgen og -
- stødte på en bil, der var skåret midtover.
Havde nogen overlevet?
Ikke så vidt jeg kunne se, men -
- på jorden foran bilvraget lå der fingre.
Det lignede nærmest en spøg. Ligesom noget legetøj til Halloween.
Du godeste.
Men jeg gik videre.
Cirka 18 meter længere fremme fandt jeg vraget af en multibil.
Jeg trak en knægt ud af det.
Så er du en helt.
Nej. Konen var stadig sur, fordi jeg kom sent hjem.
Hør her, hvis døren går op, kan helvede bryde løs.
- Piloterne skal tales til fornuft. - Hvad foreslår du?
En person, der er bevæbnet. Alle andre holder sig væk.
- Okay. Hvem? - Jeg skal nok gøre det.
- Glem det. - Jeg er den bedste skytte her.
Hvis noget går galt, kan jeg nakke dem.
Hun har ret.
Hun taler om at skyde piloterne.
Cole.
Jeg tror ikke, vi har ret mange valgmuligheder.
Jeg må indrømme, at jeg har det godt med den her.
Også jeg.
- Du tjener det amerikanske folk. - Det gør du også.
- Jeg lever op til den ed, jeg svor. - Du er politiker.
Du har ikke blod på hænderne, men dine papirer er smurt ind i det.
Ved du, hvad jeg ser, når jeg kigger på dig?
- Jeg brænder efter at høre det. - En, der ikke kan holde sig selv ud.
Vil du have en undskyldning? Fint nok.
Det gør mig ondt med din familie.
Men når man går i krig, vil der være civile tab.
Det er, hvad der sker.
Træk forhænget for.
Hvor fik du ledningerne fra?
Beklager, ingen varm mad i aften.
Bare hæng den på håndtaget i den her ledning, så er vi klar.
Okay. Er I klar?
Hvad lavede de, da du efterlod min kone og søn til den sikre død?
For helvede! Vi bedøvede dem med det samme middel som dig!
- De vågnede nok samtidig med dig! - Lige inden bomben sprang?
Ja, lige i tide til at dø.
Hvis du havde efterladt mig der, var jeg død lykkelig sammen med dem.
I stedet for tog du mig med og låste mig inde -
- i den her elendige stridsvogn!
Du fortjener det her.
Jeg ville søge dækning, hvis jeg var jer.
Nu.
- Hvad nu? - Vi venter lidt længere.
Heldigt for dig, at jeg ikke er et uhyre ligesom dig.
Luk dem ikke ind i cockpittet!
Slip mig!
Pas på! Pis!
Hold op med at skyde!
- Er det overstået? - Hvem er såret?
De har skudt Cole.
- Han er i live. - Han strejfede mig vist bare.
Hjælp ham op.
Jeg tror, de har taget et stykke af dit øre.
Michael.
- Hvad skete der? - Tag det roligt. Du blev skudt.
Hent nogle servietter og vand.
Vent.
Jeg fik ikke... Jeg fryser sådan.
- Jeg ved godt, hvad det betyder. - Det skal vi nok ordne. Lig stille.
Nej, jeg klarer mig.
- Jeg får min søn at se, ikke? - Ja.
Og Lynn. Fortalte jeg dig, hvordan vi mødte hinanden?
- Nej. - Om bord på et fly. Tænk engang.
Hun var så smuk.
Cole?
Godt skudt.
Hvem er du?
Kaptajn Caleb W. Moss fra det amerikanske flyvevåben.
Du har ikke tilladelse til at være i cockpittet.
Spar mig for jeres lorteregler. I skød mod uskyldige civile.
- Hvem er ham den døde? - Premierløjtnant Boyd.
Cole, tag hans pistol. Piloten har også en i højre side.
- Hvorfor er flyet ikke gennemhullet? - Kaliber .40 med lav hastighed.
De kan gennemtrænge kroppe, men ikke stål.
I har beskadiget flyelektronikken! Kan jeg få noget førstehjælp?
Aden, Ra, lad os få ham ud.
Kom så.
Lige et øjeblik. Den er på autopilot, ikke?
Der skal pres på det sår.
- Vi har nogle spørgsmål. - Jeg ved ikke en skid.
Er der nogen, der kan førstehjælp?
Jeg har lært hjertemassage. Det er det hele.
Keder vi dig?
Jeg har bare brug for et øjeblik alene.
Se, hvad du kan gøre.
Situationen er ikke som forventet. Det begynder at gå i opløsning.
Genevieve, er du okay?
Hvem talte du med? Jeg spurgte dig om noget. Genevieve?
Beder du til Gud, Cole? Gør du det?
- Det har jeg aldrig haft brug for. - Det har altså aldrig virket?
Sådan kan man også sige det.
Sidste gang jeg bad, var jeg gravid.
Min mand og jeg bad for at få en sund og rask dreng.
- Og hvad så? - Det virkede.
Men en uge efter min søn blev født, døde min mand i en jagtulykke.
Jeg har aldrig forliget mig med at måtte opgive en for den anden.
At min grund til at smile forsvandt trods alle mine bønner.
Så jeg gik ind i tjenesten og begyndte at bære våben.
Siden da har jeg dræbt 11 mennesker.
Jeg er ikke sikker på, at de alle sammen fortjente det, -
- men det gjorde Gud.
Det er hårde sager.
Jeg talte med Gud for første gang i 20 år.
Jeg ved ikke, om det var en bøn, men det var i hvert fald et spørgsmål.
- Hvad spurgte du om? - Er tiden inde i dag?
Så bomben var fup.
- I tror nok, I er snedige. - Nej, bare beslutsomme.
- Hvor slemt er du såret? - Slemt nok.
- Så har du intet at miste. - Jeg har mine ordrer.
Stik dine ordrer skråt op. Vil du bløde ihjel heroppe?
Hør her. Det er tredje verdenskrig dernede.
I er bare civile.
Civile, som var snedige nok til at få dig ud af cockpittet.
Vi må hjælpe hinanden. Det er vores eneste chance.
- Det er din eneste chance. - Hvad fanden vil I?
Vi talte i telefon med major Collins. Han sagde, han havde kaldt jer.
- Jeg havde fået instrukser om... - Ikke at tale med nogen.
- Han sagde, at Andrews er ødelagt. - Han kaldte det et flammehav.
Og at det ville være rent selvmord at prøve at lande der.
- Derfor skal han tale med dig. - Er I sikre på NORAD?
- Hvorfor skulle vi ikke være det? - Fordi de var nummer tre på listen.
Hvis I har ret om Andrews, overtager NSA kommandoen i Fort Meade.
Hvis de ryger, overtager NORAD.
Det betyder Baltimore, Washington.
Houston, Denver, og guderne må vide hvor ellers.
Færdige.
NORAD kommandocenter, det er Chariot 2-5 med tung last.
NORAD, det er Chariot 2-5 med tung last, der kvitterer kaldet. Kom ind.
- Hvor opmuntrende. - Kom ind, NORAD.
Er der nogen, der kan høre os?
Tårnet på Andrews, det er Chariot.
- Andrews? - Det er ufatteligt.
Der er ingen til at svare.
Jeg sagde jo, at radiotavshed er procedure.
- Jeg er tørstig. - Jeg henter noget vand.
- Hvor vil du lande? - Det vil jeg ikke.
Vi kan ikke flyve rundt for evigt. Se på brændstofmåleren.
- Og du ryster slemt på hænderne. - Jeg skal forklare jer om at flyve.
Når man bevæger sig heroppe, laver man et træk ad gangen.
- Hvad er vores første træk? - Vi kigger os omkring.
- Hvad mener du? - Vi flyver i blinde.
Det er nat, og vi er næsten oppe i stratosfæren.
For at kunne se, hvad der foregår, må vi ned under skyerne.
- Hvad venter du på? - Der er en grund til vores højde.
- Dernede er vi totalt sårbare. - Vi er med. Hvad skal du bruge?
- Mere vand. - Det klarer jeg.
- Og en andenpilot. - Hvad?
Jeg har brug for en andenpilot. Jeg har pletter for øjnene.
Hvis I skulle have glemt det, har jeg en kugle i brystet.
Har ingen erfaring med at flyve? For satan!
Nej, ingen af os.
Jeg kører en stor lastbil. Jeg er bange for, det kommer tættest på.
Sid ned.
- Vi er på røven. - Spænd jer godt fast.
Det kan godt blive en hård tur.
Ingen andre end Michael har talt om deres familie.
Har ingen andre familie? Børn?
Jeg har en kat. Havde en kat.
Jeg har en søn.
Jeg ville ikke have gættet på, at du var mor.
- Hvor gammel er han? - 17 år.
- Hvad med dig? - Børn? Nej, ikke endnu.
Er du gift?
Jeg har været forlovet, men jeg brød forlovelsen.
Han gik for hurtigt frem og talte om børn, inden brudepigerne var valgt.
Det virker så ligegyldigt nu.
Er du helt alene, Emily?
Jeg havde altid troet, jeg ville have mere tid.
Det handler om tid, ikke? Man tror altid, man får mere.
- Hvad med dig, Ra? - Bare den her lortespand klarer den.
- Det håber jeg også. - Det skal den nok.
- Hvorfor er du så sikker på det? - Det er bare en fornemmelse.
- Åh gud. - Det skal nok gå. Moss er dygtig.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare hold hænderne på rattet.
Jeg har ingen styrke.
Bumpene, vi kan mærke, er et skydække.
Vi er ude om et øjeblik.
Hold øjnene åbne.
- Er du nogensinde blevet skudt? - Spørger du, fordi jeg er sort?
Så er det nu.
Se.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Det forstår jeg ikke. Hvor er ødelæggelsen?
- Se alle bilerne. - Hvor er mørklægningen og ilden?
- Er det en football-kamp? - Hvad helvede er det her for noget?
Ser du det?
Jeg forstår det ikke.
- Hvad fanden foregår der? - Det er humbug.
Jeg har aldrig set et land under angreb, men det ser ikke sådan ud.
- Giv mig telefonen. - Den er død.
- Hvad laver du? - Får lortet til at virke.
Vi bliver holdt for nar.
- Hvad laver du? - Får nogle svar. Hvor er strømmen?
De frakoblede navigatørpladsen, da flyet blev opdateret.
- Det er forældet. - For satan i helvede!
Tag det roligt.
Hvem ville gøre det mod os?
Hvem kan lave sådan et sygt nummer med os?
Det er godt nyt. Der er intet angreb. Vi skal nok klare den.
Ja, men jeg kan ikke holde op med at stille mig selv et spørgsmål.
- Mener du "hvorfor"? - Ra!
Lommekniven.
Med bladet fremme.
- Hvad laver du? - Oplader batteriet med flyets strøm.
Jeg vil have nogle rigtige nyheder.
Nu er vi på internettet.
Ligesom vi troede, så er det ikke ragnarok.
- Hvad fanden er det? - Hvad er det?
"Transportministeren dræbt i trafikulykke."
"Den 44-årige Michael Deck døde i en soloulykke -
- for mindre end en time siden på I-45 syd for byen."
- Det er løgn. - Det kan ikke passe.
- Hvad er det? - Det er ham, andenpiloten skød.
Hvordan kan han være død i en bilulykke, når han er heroppe?
- Det giver ikke mening. - Jo, hvis man vil skjule det her.
- Vi står i lort til halsen. - Hvad sker der med operationen?
Det er ikke længere en operation. Se at få landet flyet.
Jeg omdirigerer os til Martin State lufthavn.
De har en landingsbane på 2.100 meter.
- Hvor er Genevieve? - Hun er gået ned bagest i flyet.
- Hvordan går det med bønnen? - Godt.
Din løgnagtige kælling.
- Jeg har prøvet at sige det. - Hvad har du prøvet at sige?
- Tag det roligt. - Hvad lavede du derinde?
Det er ikke en pistol. Gudfader. Hvorfor skulle jeg dræbe jer?
- Jeg talte med min tilsynsførende. - Har du en telefon?
- Hvem er din tilsynsførende? - I har talt med ham. Det er Collins.
Det er en katastrofe.
- Jeg har prøvet at forklare... - Folk er døde!
- Det ved jeg godt. - Fatter du din chefs vilde vanvid?
- I ved ikke, hvorfor vi er her! - Så fortæl os det.
Det her...
Vi er alle sammen med i en prøve af Chariot-programmet.
- Hvad fanden snakker du om? - Det er en prøve.
- En afprøvning af operationen. - Fortsæt.
191 mennesker ville være om bord på flyet i en ægte nødsituation.
Vi valgte en håndfuld af dem, jer, for at finde huller i programmet.
Afprøve jeres beslutsomhed og evne til at samarbejde.
Var det hele bare en del af et sociologisk eksperiment?
Nej.
Det handler om at undersøge, hvor sikkert programmet er.
Der er millioner af variabler i sådan en operation. Forstår I det?
Ting, der kunne gå galt.
Vi måtte tage alle mulige scenarier i betragtning.
- Såsom at Belinda dræbte sin makker. - Og at jeg flippede ud.
Og at vi kom ind i cockpittet.
For at fungere skal programmet være snedigere end jer alle sammen.
Prøven var nødvendig for at få en bevilling.
I må forstå, at vi snakker om milliarder af dollars.
Hvornår ville du fortælle os det?
Når flyet lander, vil I alle aflægge rapport, -
- underskrive fortrolighedsaftaler og få kompensation resten af livet.
Hvad med dem, der er døde? Hvad med Michael?
Jeg ved det godt. Det gør mig ondt. Det kan godt blive grimt.
Vi har dækhistorier. Michaels bliver offentliggjort nu.
Det er sygt.
- Hvis der blev brug for det... - Bare fortæl os, hvornår vi lander!
Vi får snart tilladelse til at lande. Vi skal bare have fat i Collins.
Giv mig telefonen.
Nummeret er nedlagt. Dette er en optagelse.
Vi prøver ude fra cockpittet.
- Hvad laver du? - Ringer til en anden end din ven.
- Den kan kun ringe til Collins. - Gid det overraskede mig!
Pis!
Giv mig plads.
- Gør noget! Hvad med hjertemassage? - Hjertemassage vil ikke hjælpe ham.
- Ikke piloten! - Kom nu! Kom nu!
Træk vejret!
Cole?
Jeg kan ikke lande flyet.
- Hvorfor svarer Collins ikke? - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Du har vidst det hele. Hvorfor svarer han ikke?
Tror du, jeg ønsker, at vi flyver ind over D.C. som et uidentificeret fly?
- Jeg vil også gerne lande. - Uidentificeret fly?
Programmet er hemmeligt. Kun få mennesker kender til det.
Når militæret identificerer flyet, får vi F-15-fly i hælene.
- Hvorfor vil de tro, vi er fjender? - Ja, hvorfor vil de antage det?
- Angola. - Ja, Angola.
Det fly, du talte om tidligere?
Er det her rent faktisk det fly?
- Er det her det stjålne fly? - Halenummer N844AA.
Taget ud af tjeneste i Angola og udstyret til Chariot-programmet.
Så det aldrig kunne spores. Alle tror, det blev stjålet.
Inklusive Sikkerhedsministeriet, som bliver stiktosset, -
- når det dukker op over D.C.
- Tror du virkelig? - Det her er virkelig nederen.
Hvis vi kan få kontakt med Collins...
- Aden, giv mig min telefon. - Glem det.
- Hvad laver du? - Mit speciale. Jeg hacker den.
- Jeg finder Collins' IP-adresse. - Hvordan kan du det?
Fordi jeg er dygtig.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Collins? Collins, er du der? - Skærmen.
- Genevieve? - Ja, det er mig. Hør godt efter.
Andenpiloten og piloten er døde. Vi skal tale med tårnet.
- Hvordan fanden har du... - Det er lige meget.
Kan du sætte os i forbindelse med tårnet? Hører du efter?
Det er ikke muligt. Jeres kommunikationslinje er spærret.
Det vidste piloterne ikke engang. Radiotavshed er obligatorisk.
Hvordan skal vi så lande?
- Det skal I ikke. - Hvad snakker du om, Collins?
I er blevet identificeret som en trussel.
Du ved, hvad det betyder. Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Hvad mener du med det?
Vi bliver skudt ned, hvis vi ikke får landet flyet!
Det er den eneste løsning. Jeg beklager, du må bringe det offer.
- Offer? - Hør her, dit lede svin!
Chariot er en fiasko, og en fiasko skal standses.
Det var det, prøven gik ud på. Ti mennesker er et acceptabelt tab.
Det ved du alt om, Ginny.
Din skiderik. Du vil bare redde din egen røv.
Nej, jeg holder en hemmelig operation hemmelig.
Du garanterede for min sikkerhed! Vi skulle lande!
Og ingen skulle ind i cockpittet eller hacke systemet om bord -
- eller have våben med om bord. Det garanterede du for.
Hold op, Collins. Så kold er du ikke.
Det går hurtigt. Det lover jeg.
F-15-flyene er allerede blevet sendt på vingerne.
Du må ikke gøre det.
Jeg beklager, Genevieve.
Han har ret.
Vi har F-15-fly i hælene om få minutter.
- Og hvad så? - Ifølge proceduren skal piloten...
- Hvad så, for helvede?! - Det prøver jeg at fortælle dig!
Først vil piloten prøve at få visuel kontakt med cockpit eller passagerer.
- Så vi kan kommunikere med dem? - Ligesom vi gjorde før.
Vi kan skrive beskeder og holde dem op mod ruden i cockpittet.
- Hvad er det? - Det må du fortælle mig.
Uanset hvad fyren siger, tror jeg, det er vores kommunikationslinje.
- Det ville han ikke gøre. - Vi ligner et 9/11-fly.
- Hvad siger han, Ra? - Det er arabisk.
Det lyder som noget typisk terrorist-fis.
"Hævnen skal falde fra himlen over de vantro med Guds hjælp."
- Åh nej. - Hvad mere?
- De taler om at ramme Det Hvide Hus. - De vil skyde os ned.
- Havde vi ikke tid til at skrive? - Ikke når det kommer fra cockpittet.
Collins, dit svin. Du har tænkt på alt.
Det lyder, som om nogen kalder os.
Andrews-basen kalder uidentificeret fly.
I er fløjet ind i forbudt luftrum uden tilladelse.
Jeg gentager. Andrews-basen kalder uidentificeret fly. Svar nu.
Glem det. Vi kan høre ham, men han kan ikke høre os.
Andrews kalder uidentificeret fly. I er fløjet ind i forbudt luftrum.
- Hvor lang tid har vi? - Højst et par minutter.
De vil ikke have, at flyet falder ned over D.C., så de angriber snart.
Hvad skal vi gøre?
Der er intet, vi kan gøre.
Pis og papir! Så længe vi trækker vejret, er der muligheder.
Har du nogen idéer?
Moss havde omdirigeret flyet til en lufthavn med en lang landingsbane.
- Men ingen kan styre flyet. - Så må vi lande eller dø i forsøget.
Det foretrækker jeg frem for raketter i røven.
Vil du lande et passagerfly?
Nej, jeg sagde, jeg ville forsøge.
Sæt jer ned. Vi har ikke meget tid.
Cole.
Tak.
Hvis du har nogle gode råd, så sig dem i en fart.
Op med næsen og ned med hjulene. Hvor svært kan det være?
Cole.
Det burde du ikke være nødt til at gøre.
Jeg burde slet ikke være på flyet. Jeg er en fejl, husker du nok.
Nej, det er du ikke.
Kan du huske den knægt, du trak ud af et bilvrag for nogle år siden?
Ja.
Det var min søn.
Jeg blev slynget ud af bilen. De fandt mig først efter en time.
Du gik ind i det inferno uden at tænke på dig selv.
Du kom ud med min søn.
Du er her, fordi du er en helt.
Og det her er præcis, hvad jeg havde forventet, du ville gøre.
Jeg har ødelagt stort set alt, jeg nogensinde har rørt i mit liv.
Det eneste, jeg gør rigtigt -
- fik anbragt mig her.
Det skulle ikke have været sådan her.
Er tiden inde i dag?
Kan nogen høre mig?
Hvis nogen kan høre mig, er det Chariot 2-5.
Kan nogen høre mig?
- Jeg tænkte, du kunne bruge en hånd. - Spænd dig fast.
- Tror du, det er landingsbanen? - Muligvis.
- Er det F-15-flyene? - Ja, og de eskorterer os ikke.
Er der noget, jeg kan gøre?
Prøv at finde knappen til landingshjulene.
- Her står "landingshjul ned". - Træk i håndtaget.
Jeg ved ikke, hvad vi bør frygte mest.
Jagerflyene, der nærmer sig, -
- eller det faktum, at vi flyver på brændstofdampene.
Hvis man styrter ned, er det bedre ikke at have brændstof på, ikke?
Ja, det er det vel.
Jeg læste engang, -
- at held er sandsynlighed, som bliver taget personligt.
Hvad betyder det?
Hvad tror du, sandsynligheden er for, at vi overlever det her?
Den er ikke stor.
Godt så.
Held og lykke.
I lige måde.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg er ikke bange.
I februar 2012 blev Operation Chariot afsluttet af Kongressen.
Officielt er fly nummer N844AA's skæbne stadig en gåde.